Kao četvrta u nizu knjiga neobjavljenih narodnih pripovijetki koje je zapisao Balint Vujkov, ugledala je svjetlost dana i zbirka „Šta na srcu to na jeziku“ : Hrvatske naordne pripovijetke (bunjevačke)“. Objavljena za XV. Dane Balinta Vujkova, najveće književne manifestacije Hrvata u Vojvodini, zaokružila je ciklus iščitavanja Balintovih rukopisa koji se nalaze u depou Gradske knjižnice Subotica. Izbor je sačinila Bernadica Ivanković koja je napisala i predgovor, a uredila ju je Katarina Čeliković. Likovna oprema djelo je Darka Vukovića.
Pod naslovom „Zaokruženo naslijeđe Balinta Vujkova“, Bernadica Ivanković, među ostalim, piše:
„Pripovijetke u knjizi 'Šta na srcu to na jeziku' tematski su grupirane u tri odjeljka. Prvi odjeljak, po kojem je zbirka i dobila ime, sadrži sedam priča koje govore o„malom“ priprostom čovjeku koji je, iako intelektualno nadmoćniji, obilježen i ograničen svojim podrijetlom. Ovaj motiv čest je u narodnim pripovijetkama. Domišljatost, bistrina uma i znanje glavne su osobine čobana i sluga koji su svojim rođenjem u nepravednom položaju. No, to ih ne sprječava da riječima i djelima svojim nadređenima, kraljevima i carevima, dokažu svoju superiornost.
„Pametna baba i vrag“ naziv je sljedeće cjeline u knjizi koja sadrži četiri priče o pameti i gluposti, a posljednji odjeljak „Zmajove sluge“ donosi četiri bajke s elementima fantastičnog. I ovdje, kao i u cijeloj knjizi, mudrost i domišljatost pobjeđuje sirovu snagu koja zbog nedostatka pameti sama sebi presuđuje.
Balint Vujkov je svakako najplodniji sakupljač narodne književnosti među Hrvatima u Vojvodini. Zahvaljujući njegovu šest desetljeća dugom radnom vijeku zapisane su brojne priče koje su svjedoci svoga vremena i naroda u kojem su nastale. Veliki broj tih pripovijetki je objavljen još za Vujkovljeva života, a ovom posljednjom u nizu, četvrtom knjigom tiskane su i one koje iz samo njemu poznatih razloga nisu do sada ugledale svjetlost dana.“
Hrvatska čitaonica i Zavod za kulturu vojvođanskih Hrvata, Subotica u naklada 500 primjeraka izdali su „Šta na srcu to na jeziku“ novu knjigu Balinta Vujkova.
Izvor: zkvh.org.rs